DONATE (捐款)

Scholarship for Financially Disadvantaged University Students In Hong Kong

Our annual scholarships for financial disadvantaged undergraduate students from universities in Hong Kong.   The objective is to help talented students who, despite facing financial and other forms of hardships, have become all-rounded individuals with demonstrated academic achievements and records of leadership and services.   We hope to help these students realize their full potentials in becoming the future leaders of tomorrow.

香港貧窮大學生獎學金

    

這為我們每年為香港貧窮大學生而設的獎學金。我們的目標是幫助一批面臨財政困擾,但在學術上已取得驕人成就,已展示領導才華潛力和有良好的社會服務記錄的大學生。我們希望能幫助這批學生有效發揮潛力,成為社會上將來的領袖。

Children’s Cancer

We aim to sponsor annual field trips for children with cancer and their family members, with the objective of bringing some joy to them during this very difficult time in their lives.

兒童癌症

   

我們的目標是每年資助不幸患了癌症的兒童和他們的親人參加有意義的戶外旅遊活動,在他們生命裡最艱難的時刻為他們帶來一點歡樂,關懷和鼓勵。

Education Sponsorship for University Students in China

For a donation of HK$20,000, you can help sponsor about half of the tuitions and fees for an impoverished student to complete university education for four year.  Impoverished students who have progressed to gain acceptances to China’s highly competitive universities will have the best chance of lifting themselves and their families out of poverty, and make real and tangible impacts to themselves and to society. We will visit the sponsored students together with our partner charity to confirm that the donations are being used properly.   The volunteer trips, which the foundation will join, serve as a monitoring mechanism.   As a donor, you can choose the student to sponsor and are required to correspond with your sponsored student to provide ongoing encouragement and mentoring.

中國貧窮大學生教育資助

     

港幣兩萬元的捐款已能贊助一個中國貧困大學生四年大學費用的一半。已成功獲中國大學錄取的貧困學生已具備提升自己和家人脫貧的良好條件,成為将来對自己,家庭和社會有貢獻的人才。我們將跟我們合作的慈善機構監督和拜訪資助的學生,確認捐款使用用途。作為善長,你可選擇贊助的相關學生,我們也要求善長們與選擇贊助的學生保持持續的聯繫,對他們提供持續的鼓勵和指導。

Education Sponsorship for Primary & Middle School Students In Rural China

For a donation of HK$1,200 a year, you can send a child to school for one year. For children from primary through middle school from rural China, you are sponsoring their uniforms, mid-day meal, or even boarding fees for those who live too far away to commute.  Our partner charity works with the local education bureau and schools to identify those families with the greatest needs. The money is paid to the schools for specific children’s tuition and fees and their China staff will visit periodically to confirm that the donations are being used properly.  The regular volunteer trips also serve as a monitoring mechanism.   If, as a donor, you wish to correspond with a sponsored student, we can work with our partner charity to facilitate a letter exchange.

中國農村貧窮中小學生教育資助

     

港幣$1,200的捐款已能贊助一個中國農村貧窮中小學生一年的教育費用,贊助他們的制服,午飯,甚至離學校偏遠學生的交通費用。我們合作慈善機構跟中國當地教育局和學校協調合作,尋找最有資助的小孩。合作機構的中國人員將定期拜訪學校,確保捐款適當用途。 定期的志願者之旅也是進一步的監督機制。作為捐贈者,如您希望與贊助學生交流,我們可與合作慈善機構安排與相關學生書面交流

How to Donate (如何捐贈)

Donations for our scholarship programs for financially disadvantaged university students and children’s cancer projects in Hong Kong and for educational sponsorships in China can be made by cheque to our office or by bank transfer to:

Account Name:  Ng Kwok King Charitable Foundation Limited / 伍國經慈善基金有限公司
Bank: Bank of China (Hong Kong) / 中國銀行 (香港)
Account Number: 012-742-1-0241583

All donations of HK$100 or more are tax deductible.  

您的捐款支票可經郵寄到我們的辦公室,或經轉帳至如下銀行帳戶:

賬戶名稱: 伍國經慈善基金有限公司
開戶銀行: 中國銀行 (香港)
帳號: 012-742-1-0241583

 

港幣$ 100或以上捐款本基金會將提供香港扣稅收據。